LOUIS DE ROCHEMONT Presenta
una Producción de HALAS Y BATCHELOR sobre
La memorable fábula de GEORGE ORWELL
REBELIÓN EN LA GRANJA (GRANJA ANIMAL) Color por Technicolor
Al mundo que todos conocemos, que puede ser o no el mejor mundo posible,
había llegado de nuevo la primavera.
Pero toda la magia de esta estación no
era suficiente para aliviar la tristeza reinante en la Granja Manor.
En otro tiempo próspera y floreciente, la granja y su propietario,
el Sr. Jones, atravesaban días aciagos.
Acosado por problemas de los que era el único responsable,
el Sr. Jones se había dado a la bebida. ("El León Rojo")
Y para su desdicha, había encontrado como compañera a la pobreza.
La noche que comienza nuestra historia, el Sr. Jones regresó a la granja más tarde
de lo habitual después de haber efectuado su ronda nocturna.
¡Bestias inútiles!
¡Estoy harto de vosotras! ¡Me salís demasiado caras!
Todos los animales habían acordado que esa misma noche, tan pronto
como el Sr. Jones se hubiera acostado, se reunirían en el establo en una
asamblea secreta convocada por el Viejo Mayor, el cerdo padre más
anciano y respetado, quien a causa de su avanzada edad
estaba considerado como el más sabio de todos los animales.
Los otros cerdos fueron los primeros en ponerse en marcha para acudir a la
reunión, deseosos de tomar la iniciativa.
Les seguían Bóxer, el más fuerte y grande de los caballos,
y su fiel amigo Benjamín, el burro.
Todos los animales estaban impacientes por llegar,
porque nunca se había celebrado una reunión tan importante.
Mayor estaba enfermo, y tenía que comunicar algunas cosas que quería
decir a sus amigos antes de que fuera demasiado tarde.
Llego un tiempo en que todos se acomodaron.
Los cerdos habían cogido las mejores posiciones,
justo en primera fila.
Entre ellos, Bola de Nieve, decidido a conseguir un buen puesto.
Y Napoleón, igual de decidido, aunque todavía menos cortés.
- Camaradas... - ¿Qué ha sido eso?
No...
No, no es el Sr. Jones.
Finalmente, todos estuvieron instalados para escuchar al Viejo Mayor.
Mis queridos amigos, he vivido una larga vida,
y he tenido mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.
Yo ya no estaré entre vosotros; y antes de morir quiero deciros algo, camaradas.
Somos muy pocos los que conoceremos la bendición de una vejez tranquila.
Tú, Bóxer, cuando hayas dado hasta la última gota de tu extraordinaria fuerza,
¿qué será de ti?
Todo lo que producimos nos es arrebatado, robado y vendido.
Nuestros pequeños nacen para pasar hambre y frío.
¡Contempladlos, ahora que podéis!
Vosotros, cerdos, ¿sabéis lo que el futuro os tiene reservado?
¿Merecemos tal destino?
¿Es acaso esta granja demasiado pobre para mantenernos?
¡No, camaradas! ¡La granja Manor es rica!
Nunca recibiremos nuestra parte de manos del patrón, Jones.
¡Derroquemos al tirano, y seremos ricos y libres!
¡Camaradas!
¡Revolución!
Pero, ¡recordad!
Cuando os hayáis librado de Jones, no adoptéis sus vicios.
Nosotros, los animales, somos hermanos.
Grandes o pequeños, inteligentes o simples, con pelos, con plumas,
ahora y siempre, ¡todos los animales son iguales!
A la mañana siguiente, mucho antes de lo que el Viejo Mayor había previsto,
los animales encontraron su situación insostenible.
EL LEÓN ROJO
Y así, casi sin darse cuenta,
los animales lucharon y vencieron.
Hubo víctimas que lamentar,
y los que murieron, dejaron huerfanitos a los que había que cuidar.
La Granja Manor era suya, y no perdieron tiempo en destruir
todo aquello que les recordara al odioso Sr. Jones.
Cuando le llegó el turno a la casa del amo, los animales vacilaron.
Napoleón enseñó el camino, pero fue Bola de Nieve quien tomó la iniciativa
a la hora de entrar en la casa del tirano.
Todos estuvieron de acuerdo que la casa de Jones no era lugar para ellos.
Todos, excepto Napoleón.
Mientras tanto, Bola de Nieve, dirigía a los demás animales
a la formación de una sociedad a la que llamaron "Granja Animal".
Y para que todos pudieran conocer y obedecer las leyes,
de la "Granja Animal", fueron inscritas en un lugar bien visible,
para ser recordadas y obedecidas... para siempre.
NINGÚN ANIMAL DORMIRÁ EN UNA CAMA
NINGÚN ANIMAL BEBERÁ ALCOHOL
4 PATAS, BUENO; 2 PIES, MALO.
¡Las alas cuentan como piernas!
¡4 patas bueno, 2 pies malo!
NINGÚN ANIMAL MATARÁ A OTRO ANIMAL
TODOS LOS ANIMALES SOMOS IGUALES
GRANJA ANIMAL
Planteó muchos problemas a los animales atender la granja ellos solos,
pero los cerdos siempre encontraban la solución ante cualquier dificultad.
Bóxer era admirado por todos.
Había sido un gran trabajador en los tiempos de Jones.
Pero ahora rendía como 3 caballos.
Instruidos por Bola de Nieve, los animales resolvían todos los problemas,
y el trabajo de la granja se hizo como por arte de magia.
El éxito de sus esfuerzos complació a todos, incluidos Napoleón y su
inseparable amigo, el Gordito Gruñón.
Ese verano, nuestros amigos, sin ayuda ni interferencia ninguna
habían cumplido todos los objetivos marcados en la "Granja Animal".
Los campos dieron una buena cosecha, que se recogió con rapidez.
Una vez almacenada la cosecha, los animales tuvieron tiempo de
pensar en el futuro, y en una Asamblea se hicieron muchas propuestas.
Pero siempre eran los cerdos los que las hacían.
Camaradas, nuestros primeros cinco meses han sido todo un éxito.
Y creo que ha llegado el momento de propagar esta noticia
para que nuestros camaradas oprimidos de otras granjas
rompan sus cadenas y se unan con nosotros a la Revolución Animal.
Id a dar la buena nueva de la Granja Animal al mundo entero.
Algunos, contentos con su suerte,
no se impresionaron con esas historias de paz y abundancia.
Otros, felices en el ambiente que les rodeaba,
se alarmaron ante la idea de un posible cambio.
Pero aquellos que lo pasaban mal, escucharon con gran interés.
En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales
causó indignación y provocó muchos comentarios, pero
no se hacía nada porque el borrachín Sr. Jones y sus amigotes no sabían qué hacer.
Bola de Nieve pensó que la educación era la siguiente necesidad de los animales.
Algunos eran más brillantes que otros.
¡Cuatro patas bueno, dos pies malo!
Bola de Nieve se dispuso a solucionar el problema de la energía en la granja.
Napoleón se ocupaba del poder.
En enero, llegó el mal tiempo.
La falta de experiencia provocó escasez en Granja Animal.
Bola de Nieve siguió pensando en el futuro.
Y en esas conclusiones no estaba solo.
¡Camaradas!
He preparado un nuevo plan para nuestra Granja Animal.
¡Aquí está!
Pero es preciso vuestro voto.
Al principio tenemos que trabajar más, y comer menos.
Pero mi plan nos proporcionará electricidad.
Lo que traerá consigo un establo caliente para el invierno,
y una luz en cada pesebre, pocilga o gallinero.
¡Un lujo para todos!
Camaradas, en sólo un año, ¡la Granja Animal será el mejor hogar del mundo!
¡Tonterías!
Os estoy hablando de esperanza, de un futuro más feliz.
¡Eso es mentira!
¡Os prometo una semana de 4 días!
¡Tonterías!
- Bueno, ¡de 3 días! - ¡Bobadas!
¡De un día!
Una vez que se deshizo de Bola de Nieve,
Napoleón tomó el mando de la Granja Animal.
Y el Gordito Gruñón se hizo su más ferviente admirador en el sistema.
¡Camaradas, Bola de Nieve es un traidor!
¿Qué era lo que estaba planeando?
¡Traer de vuelta a Jones!
No, dejémonos de estas asambleas inútiles.
De ahora en adelante, defenderé vuestros intereses
¡y tomaré por vosotros todas las decisiones!
Dejad que os explique mis planes para una mejor Granja Animal.
- ¡Cuatro patas bueno, dos pies malo! - ¡Viva Napoleón!
Y así, el molino de viento, se empezó a construir.
No se habría conseguido nada sin la ayuda de Bóxer,
cuya fuerza era mayor que la de todos los demás animales juntos.
Dirigidos por los cerdos, trabajaron durante largas jornadas,
que se prolongaban desde el alba hasta el crepúsculo.
Las raciones se redujeron para los obreros, pero los cerdos
en virtud de su trabajo de tipo intelectual,
estaban bien alimentados.
La mayor aportación era la de Bóxer, quien
junto con su amigo Benjamín, trabajaban día y noche sin descanso.
Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,
Bóxer y Benjamín hicieron un curioso descubrimiento.
La noticia de lo que ocurría en la casa de Jones,
se extendió rápidamente por toda la granja.
Algunos de los animales creían recordar una ley contra las camas,
pero era evidente que se habían equivocado.
NINGÚN ANIMAL DORMIRÁ EN UNA CAMA... CON SÁBANAS.
Aún se avecinaban otros cambios en las leyes de la Granja Animal.
¡Esas bestias ingratas!
¡Anímate! No durará mucho tiempo.
Otro invierno, y tendrán que rendirse.
Tienes razón. ¿A quién van a comprar las cosas que necesiten?
En el círculo del Sr. Jones, el tema de la escasez en la Granja Animal
era muy popular.
Y el astuto comerciante Whymper estaba dispuesto a hacer algo.
Camaradas, nuestro sabio Líder tan querido por nosotros,
ha decidido comerciar con el mundo exterior,
no para enriquecernos, claro está, eso sería indigno
de nuestros principios. Vosotras, gallinas,
tendréis el honor de hacer la primera contribución:
¡todos vuestros huevos!
¡Ya sé lo orgullosas y honradas que os sentís por este privilegio!
Las gallinas recordaron al Viejo Mayor diciendo que nunca más
les serían arrebatados sus huevos.
Los inocentes pagaron su culpa, y la sublevación de las gallinas fue abortada.
¡Camaradas! ¡He hecho un terrible descubrimiento!
Entre nosotros, hay traidores.
Sí, camaradas; ¡ellos apoyan a Jones y a Bola de Nieve!
¡Para destruir la Granja Animal!
¡¿Quién más es culpable?!
¡Que se ponga en pie y confiese!
NINGÚN ANIMAL MATARÁ A OTRO ANIMAL... SIN MOTIVO
La Revolución ha terminado; ya no es necesario ese himno.
Ahora está prohibido cantarla.
Quien lo haga será castigado con la muerte.
El comercio entre la Granja Animal y el mundo exterior se intensificó.
Como era de esperar, los beneficios obtenidos por
el Sr. Whymper animaron a otros a intentar sacar su parte.
O, por lo menos, provocaron envidias.
La Granja Animal está haciendo rico a Whymper.
¿Dónde se ha visto antes una granja dirigida por animales?
¿Y qué me dices de su molino?
- ¡Vamos! ¡Vamos a echarles de allí! - ¡Sí, vamos!
El antiguo propietario, Sr. Jones, no fue invitado a seguir esta movilización.
Sus vecinos le hicieron ver que estaba acabado.
¡Camaradas! Nuestro enemigo ha movilizado todas sus fuerzas contra nosotros.
¡Tenemos que salvar la Granja Animal ...a toda costa!
PELIGRO
¡Con vuestra ayuda, ha llegado el momento de luchar y morir por la Granja Animal!
Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción,
y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.
Ahora, la supervisión del trabajo por parte de los cerdos no era apenas necesaria.
Así tenían tiempo para otros pasatiempos menos laboriosos.
Cuando el resto de los animales abandonaba el trabajo,
Bóxer y Benjamín trabajaban y trabajaban sin descanso,
día y noche, año tras año.
Crecieron una nueva generación de cerdos, dotados con lo que
era considerado como artes y dones, que complacían mucho a
toda la Granja Animal. Y, sobre todo, a su sabio Presidente.
Pero el molino todavía no estaba terminado.
Las patas heridas de Bóxer, empeoraban.
Parecía que Bóxer estaba muerto, pero no era así... por el momento.
¡Bóxer está malherido! No podrá volver a trabajar,
¿qué hacemos?
Mientras Napoleón y Gruñón hacían planes para Bóxer,
Benjamín le dijo que podía esperar una jubilación y descanso bien merecidos.
Al día siguiente, los trabajos del molino continuaron como de costumbre...
pero ahora sin Bóxer.
Durante la mañana, llegó lo que parecía una ambulancia...
sólo que Benjamín sospechó que aquello no era una ambulancia.
Los animales reconocieron el furgón de la muerte
de la fábrica de cola del Sr. Whymper.
Yo estuve con él hasta el final.
Sus últimas palabras fueron:
"¡Adelante, Camaradas! ¡Larga vida a Napoleón!"
En cuanto al rumor de que Bóxer ha sido vendido a la
fábrica de cola, nuestro amado Líder no haría tal cosa.
¡Viva Napoleón!
Y esa noche, los cerdos brindaron por la memoria de Bóxer
con el whisky que les dieron a cambio de su vida.
Pasaron los años...
Las estaciones iban y venían.
Las cortas vidas de los animales pasaban.
El molino, ya terminado, se levantaba como un monumento
a la fe y el sacrificio de sus constructores.
La Rebelión de los Animales se recordaba vagamente.
Aparentemente, la Granja Animal era próspera, pero los
animales no vivían mejor, a excepción de los cerdos y su
líder supremo: Napoleón.
Esta empresa dirigida por cerdos, contaba ahora con muchas ceremonias
del mundo civilizado.
Un buen día, cerdos Delegados de todo lo ancho y largo de la región
llegaron a la Granja Animal para celebrar el advenimiento de una nueva era.
TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES...
PERO UNOS ANIMALES SON MÁS IGUALES QUE OTROS.
Cuando les llegaron noticias de este gran cambio,
los demás animales no podían creerlo.
Indignados, se dirigieron a la Granja Animal desde todas las direcciones,
unidos de nuevo por una causa común.
¡Mis leales seguidores!
En las granjas administradas por los cerdos,
hay orden y disciplina.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjas.
Esto les animará a hacer trabajar más a sus animales, y comer menos.
¡Y a construir una Granja Animal mayor!
¡Por la paz y la abundancia bajo el dominio de los cerdos!
¡Brindemos por el día en que los cerdos gobiernen las granjas del mundo entero!
A los animales les parecía ahora que, su mundo, que podría ser
un lugar donde vivir felices, era peor que nunca para los trabajadores.
Había llegado el momento de hacer algo para el futuro.
FIN Una película de Louis de Rochemont
Producción y Dirección John Halas y Joy Batchelor
Música compuesta y dirigida por Matyas Seiber
Guionistas Lothar Wolff, Borden Mace, Josep Bryan III, John Halad y Joy Batchelor
Voces de todos los animales Maurice Denham
Director artístico John F. Reed
Dibujantes E. Radage, A. Humberstone, R. Ayres, H. Whittaker y F. Moysey
Distribución Geoffrey Martin
Fondos Digby Turpin, Matoy Wright y Bernard Carey
Cámara S. G. Griffiths, J. Gurr, W. Traylor y R. Turk
Sonido y Efectos Jack King
Grabación W. Bland y G. Newberry
Voz en off Gordon Heath